1 00:00:32,116 --> 00:00:38,496 Instytut Intelektualnych Rozwój prezentów dla dzieci 2 00:00:40,582 --> 00:00:44,168 Pamięci SOHRAB SEPEHRI 3 00:00:44,920 --> 00:00:48,673 GDZIE JEST DOM PRZYJACIELA? 4 00:00:51,051 --> 00:00:54,721 Scenariusz: ABBAS KIAROSTAMI 5 00:00:57,015 --> 00:01:00,727 Asystent produkcji NASSER ZERAATI 6 00:01:02,938 --> 00:01:06,566 Nagranie dźwięku wg JAHANGIR MIRSHEKARI 7 00:01:06,734 --> 00:01:10,153 ASGHAR SHAHVERDI BEHROUZ MOAVEŃSKI 8 00:01:12,281 --> 00:01:16,075 Redaktor dźwięku CHANGIZ SAYAD 9 00:01:18,412 --> 00:01:22,749 Zastępca dyrektora KIUMARS POURAHMAD 10 00:01:25,252 --> 00:01:29,422 Zdjęcia: FARHAD SABA 11 00:01:31,759 --> 00:01:35,470 Wyprodukowany przez ALI REZA ZARRIN 12 00:01:37,514 --> 00:01:41,350 Reżyseria: ABBAS KIAROSTAMI 13 00:01:46,774 --> 00:01:48,357 Co to wszystko? 14 00:01:48,484 --> 00:01:50,568 Dlaczego ta rakieta? 15 00:01:51,069 --> 00:01:55,698 Jestem spóźniony dziesięć minut i zapomniałeś o obietnicy? 16 00:01:58,535 --> 00:02:01,329 Nie obiecałeś milczeć? 17 00:02:02,539 --> 00:02:04,624 Dlaczego nie siedziałeś cicho? 18 00:02:05,417 --> 00:02:06,793 Usiąść. 19 00:02:12,508 --> 00:02:16,677 Jestem spóźniony pięć minut, a ty się odwracasz klasę do góry nogami. 20 00:02:17,638 --> 00:02:20,473 Dyrektor krzyczy i znowu krzyczę. 21 00:02:22,726 --> 00:02:24,769 Zakłóciłeś inne zajęcia. 22 00:02:25,729 --> 00:02:27,647 Wyjmij swoją pracę domową. 23 00:02:33,987 --> 00:02:38,241 Mówiłem ci: jeśli się spóźnię, mogło się coś wydarzyć. 24 00:02:38,659 --> 00:02:41,410 Przestudiuj swoją lekcję zamiast robić zamieszanie. 25 00:02:53,173 --> 00:02:54,632 Cichy. 26 00:02:59,805 --> 00:03:01,556 Sir, Ali Hemmati jest nieobecny. 27 00:03:01,723 --> 00:03:05,226 Cichy. Nie mów chyba że z tobą rozmawiano. 28 00:03:11,900 --> 00:03:13,359 Co to jest, Nematzadeh? 29 00:03:14,319 --> 00:03:17,363 Ile razy mówiłem korzystać z notatnika? 30 00:03:17,489 --> 00:03:19,198 Ile razy? 31 00:03:21,827 --> 00:03:24,662 Jak często ci to mówiłem? 32 00:03:24,830 --> 00:03:26,789 Ile razy? 33 00:03:30,419 --> 00:03:33,713 Widzę Twoje palce, ale powiedz to tak, żeby wszyscy usłyszeli. 34 00:03:33,839 --> 00:03:35,590 - Trzy razy. - Głośniej! 35 00:03:35,716 --> 00:03:37,049 Trzykrotnie. 36 00:03:38,385 --> 00:03:41,554 Trzy razy, a ty nadal tego nie robisz! 37 00:03:42,890 --> 00:03:45,641 Rozbieram to żeby dać ci nauczkę. 38 00:03:59,072 --> 00:04:01,073 Spójrz na mnie, Nematzadeh. 39 00:04:03,994 --> 00:04:05,620 Spójrz na mnie. 40 00:04:12,127 --> 00:04:13,753 Spojrzeć w górę. 41 00:04:15,547 --> 00:04:18,424 Ile razy mówiłem korzystać z notatnika? 42 00:04:18,634 --> 00:04:20,259 Spójrz na mnie. 43 00:04:20,385 --> 00:04:22,011 Ile razy? 44 00:04:28,101 --> 00:04:30,895 Ile razy to mówiłem? 45 00:04:31,438 --> 00:04:33,022 Ile razy? 46 00:04:33,607 --> 00:04:35,191 Trzykrotnie. 47 00:04:35,901 --> 00:04:38,986 Trzy razy, a ty nadal tego nie zrobiłeś. 48 00:04:42,074 --> 00:04:43,449 Dobrze? 49 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 50 00:04:52,751 --> 00:04:55,169 - Czy mogę wejść, proszę pana? - Dlaczego tak późno? 51 00:04:55,337 --> 00:04:57,254 Pochodzę z Poshteh. 52 00:04:57,381 --> 00:05:00,591 Przybyłeś aż z Poshteh? 53 00:05:00,801 --> 00:05:01,842 Tak, proszę pana. 54 00:05:02,010 --> 00:05:03,636 Zajmij swoje miejsce. 55 00:05:04,638 --> 00:05:07,181 Ci, którzy pochodzą z Poshteh... 56 00:05:08,642 --> 00:05:10,977 powinien pamiętać - 57 00:05:11,895 --> 00:05:13,646 Zamknij drzwi. 58 00:05:13,897 --> 00:05:17,483 Pamiętaj wstać 10 minut wcześniej. 59 00:05:17,734 --> 00:05:20,820 Ale idź do łóżka też pół godziny wcześniej... 60 00:05:21,196 --> 00:05:23,698 więc kiedy dojdziesz do zajęć... 61 00:05:25,617 --> 00:05:27,326 nie zasypiasz. 62 00:05:28,245 --> 00:05:29,537 Zrozumieć? 63 00:05:29,663 --> 00:05:31,580 Tak, proszę pana. 64 00:05:35,502 --> 00:05:38,796 Teraz przyznajesz Mówiłem ci już trzy razy, 65 00:05:38,922 --> 00:05:41,507 ale nadal nie użyłeś notatnik. 66 00:05:41,675 --> 00:05:43,217 Dlaczego nie? 67 00:05:43,510 --> 00:05:46,929 Spójrz na mnie. 68 00:05:47,347 --> 00:05:48,681 Dlaczego nie? 69 00:05:54,813 --> 00:05:56,313 Spójrz tutaj. 70 00:05:57,274 --> 00:05:58,774 Dlaczego nie? 71 00:05:59,860 --> 00:06:03,779 Poszedłem do kuzyna i zostawiłem tam swój notatnik. 72 00:06:03,905 --> 00:06:05,281 Co? 73 00:06:05,490 --> 00:06:08,826 Poszedłem do kuzyna i zostawiłem tam swój notatnik. 74 00:06:09,327 --> 00:06:11,537 Proszę pana, mam jego notatnik. 75 00:06:12,039 --> 00:06:14,040 Masz jego notatnik? 76 00:06:14,166 --> 00:06:16,208 Więc mnie okłamałeś. 77 00:06:16,334 --> 00:06:18,127 To mój kuzyn. 78 00:06:19,171 --> 00:06:22,173 To twój kuzyn? Czy to prawda? 79 00:06:22,382 --> 00:06:23,549 Tak. 80 00:06:23,717 --> 00:06:26,385 - Był u ciebie w domu wczoraj wieczorem? - Tak, proszę pana. 81 00:06:33,393 --> 00:06:35,144 Posłuchajcie mnie, dzieci. 82 00:06:38,315 --> 00:06:40,399 Mówiłem ci już wcześniej: 83 00:06:40,525 --> 00:06:44,195 Gdy wrócisz ze szkoły do domu, najpierw odrób swoją pracę domową. 84 00:06:44,321 --> 00:06:47,698 Następnie odłóż książki w twojej torbie. 85 00:06:48,116 --> 00:06:52,578 Potem możesz iść się bawić lub idź do domu przyjaciela. 86 00:06:52,704 --> 00:06:54,246 Cichy! 87 00:06:55,290 --> 00:06:57,792 A jeśli pójdziesz do czyjegoś domu, 88 00:06:58,001 --> 00:07:01,128 nie zabieraj ze sobą książek i zostaw je tam 89 00:07:01,254 --> 00:07:03,089 tak jak zrobił to Nematzadeh. 90 00:07:08,720 --> 00:07:12,306 Powód, o którym mówię korzystać z notatnika 91 00:07:12,432 --> 00:07:17,144 jest tak, że będziesz metodyczny i zdyscyplinowany. 92 00:07:17,354 --> 00:07:19,063 Dlaczego jesteś pod biurkiem? 93 00:07:20,107 --> 00:07:21,816 Bolą mnie plecy, proszę pana. 94 00:07:21,942 --> 00:07:24,735 - Co? - Bolą mnie plecy. 95 00:07:25,529 --> 00:07:28,322 To nie jest powód dostać się pod biurko. 96 00:07:30,826 --> 00:07:35,204 Mówię ci, żebyś korzystał z notatnika z dwóch powodów. 97 00:07:35,872 --> 00:07:39,959 Po pierwsze, uczy mieć porządek we wszystkim. 98 00:07:40,335 --> 00:07:41,752 Po drugie... 99 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 możemy porównać dzisiejszą pracę domową z tym sprzed dwóch miesięcy. 100 00:07:46,633 --> 00:07:49,176 To jest notatnik Ahmadpoura. 101 00:07:50,679 --> 00:07:53,472 To jest jego praca domowa na dzisiaj. 102 00:07:56,476 --> 00:07:58,978 A to jest sprzed dwóch miesięcy. 103 00:08:00,814 --> 00:08:02,648 To też. 104 00:08:03,358 --> 00:08:04,984 Wszyscy to widzicie? 105 00:08:06,069 --> 00:08:10,030 Wszyscy teraz widzicie dlaczego mówię, żeby używać notatnika? 106 00:08:10,365 --> 00:08:12,283 A ty, Nematzadeh? 107 00:08:12,409 --> 00:08:16,412 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. Następnym razem cię wyrzucą. 108 00:09:07,505 --> 00:09:09,423 Czy to krwawienie? 109 00:09:09,883 --> 00:09:11,425 Chodź tutaj. 110 00:09:43,458 --> 00:09:49,964 Kochanie, rozgrzeję się teraz butelka dla Ciebie... 111 00:09:51,424 --> 00:09:56,804 Witam. 112 00:09:58,682 --> 00:10:02,685 - Przykryj go, bo się przeziębi. - Będę. 113 00:10:04,980 --> 00:10:07,773 Ahmad, przynieś mi pieluchę. 114 00:10:11,778 --> 00:10:13,362 Zwijać się. 115 00:10:15,407 --> 00:10:19,118 Kochanie, wiem, że jest Ci zimno... 116 00:10:22,247 --> 00:10:25,040 Ahmad, są mokre. 117 00:10:25,250 --> 00:10:27,459 Idź powieś je w kuchni. 118 00:10:27,585 --> 00:10:29,211 Pospiesz się i wróć. 119 00:10:30,630 --> 00:10:32,548 Nie płacz, kochanie 120 00:10:32,674 --> 00:10:35,426 Wkrótce cię nakarmię 121 00:10:35,927 --> 00:10:37,219 Pospiesz się! 122 00:10:41,474 --> 00:10:44,310 Ahmad, chodź i zagraj. 123 00:10:44,477 --> 00:10:46,020 Mam pracę domową. 124 00:10:46,146 --> 00:10:47,771 Zrób to później. 125 00:10:48,982 --> 00:10:50,816 Ahmad, gdzie jesteś? 126 00:10:50,942 --> 00:10:52,568 Nadchodzący. 127 00:10:58,825 --> 00:11:01,285 Dziecko może się przeziębić. 128 00:11:03,538 --> 00:11:08,000 Weź butelkę i weź trochę gorącej wody od Babci na górze. 129 00:11:08,168 --> 00:11:10,502 Napraw butelkę. - Gdzie to jest? 130 00:11:10,962 --> 00:11:12,588 Przy doniczce. 131 00:11:15,592 --> 00:11:17,009 Szybko. 132 00:11:21,598 --> 00:11:22,931 Zwijać się. 133 00:11:37,906 --> 00:11:41,200 - Potrzebuję gorącej wody. - Tam. 134 00:11:46,664 --> 00:11:47,915 Cześć. 135 00:11:57,384 --> 00:11:59,176 Przyjdziesz się pobawić? 136 00:11:59,302 --> 00:12:01,053 Mam pracę domową. 137 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 prawda? 138 00:12:03,223 --> 00:12:05,224 Jeszcze tylko trzy linie. 139 00:12:05,392 --> 00:12:08,560 Zrobiłem to i to. Zostały już tylko trzy linie. 140 00:12:08,728 --> 00:12:10,729 Muszę to wszystko zrobić. 141 00:12:24,577 --> 00:12:27,746 Dlaczego przyszedłeś na górę z założonymi butami? 142 00:12:27,914 --> 00:12:31,208 Nie widziałeś? jak zdjąłem swoje? 143 00:12:35,630 --> 00:12:38,298 Włóż do niego dwie kostki cukru. Spieszyć się. 144 00:12:52,856 --> 00:12:54,648 Teraz odrób swoją pracę domową. 145 00:14:11,017 --> 00:14:13,727 Ahmad, nie słyszysz dziecka? 146 00:14:13,853 --> 00:14:16,188 Daj mu butelkę. 147 00:14:24,197 --> 00:14:25,989 Rozkołysz go trochę. 148 00:14:40,922 --> 00:14:44,091 Mamo, wziąłem Mohammada Rezy notatnik przez pomyłkę. 149 00:14:44,217 --> 00:14:46,677 Muszę mu to oddać. 150 00:14:47,053 --> 00:14:49,805 - Jak się masz? - Dobrze, dzięki. 151 00:14:49,931 --> 00:14:55,727 Matka. 152 00:14:58,189 --> 00:14:59,690 Co? 153 00:15:00,233 --> 00:15:04,611 Wziąłem notatnik Mohammada Rezy. Muszę iść i oddać. 154 00:15:04,737 --> 00:15:06,071 Co? 155 00:15:06,239 --> 00:15:10,075 Wziąłem notatnik Mohammada Rezy. Muszę iść i oddać. 156 00:15:10,201 --> 00:15:12,578 Odrób swoją pracę domową. Wtedy możesz grać. 157 00:15:12,704 --> 00:15:16,248 Nie chcę grać. Chcę zwrócić jego notatnik. 158 00:15:16,416 --> 00:15:19,126 Odrób swoją pracę domową. Wtedy możesz grać. 159 00:15:19,252 --> 00:15:22,296 Widzieć? Najpierw zdejmuję buty. 160 00:15:29,596 --> 00:15:31,638 Gdzie idziesz? - Grać. 161 00:15:31,764 --> 00:15:35,058 Musi napisać pracę domową w swoim notatniku. 162 00:15:35,184 --> 00:15:37,811 OK, ale bez brutalnego traktowania. 163 00:15:38,021 --> 00:15:40,272 Musi skorzystać ze swojego notatnika. 164 00:15:40,607 --> 00:15:45,611 Ali wrócił do domu i odrobił pracę domową. Teraz wychodzi się bawić. 165 00:15:45,778 --> 00:15:50,073 Po prostu szukasz wymówek za to, że nie odrobiłeś pracy domowej. 166 00:15:53,536 --> 00:15:57,164 Nie mówię o nim. Mam na myśli Mohammada Rezę. 167 00:15:57,290 --> 00:16:00,584 Wszystkie dzieci tak robią ich zadanie domowe, ale ty. 168 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 No dalej, Ali. 169 00:16:03,963 --> 00:16:06,590 Najpierw praca domowa, potem zabawa. 170 00:16:42,627 --> 00:16:47,089 Mamo, wziąłem notatnik Mohammada Rezy. Muszę to oddać. 171 00:16:47,382 --> 00:16:49,174 Odrób swoją pracę domową. 172 00:17:36,556 --> 00:17:38,390 Idź kołysać dziecko. 173 00:17:52,739 --> 00:17:55,741 Ali, powiedziałem, żebym poszedł. Teraz idź! 174 00:17:56,451 --> 00:17:58,744 A ty odrabiasz pracę domową! 175 00:18:01,497 --> 00:18:03,915 Muszę zabrać jego notatnik z powrotem - 176 00:18:04,083 --> 00:18:06,418 Wystarczy! Odrób swoją pracę domową. 177 00:18:08,045 --> 00:18:09,963 Ale muszę iść - 178 00:18:10,089 --> 00:18:12,466 Idź odrobić pracę domową. 179 00:18:12,759 --> 00:18:14,092 Kontynuować! 180 00:18:55,092 --> 00:18:57,636 Przynieś mi umywalkę na pranie. 181 00:19:26,457 --> 00:19:29,584 Widzieć? Wyglądają tak samo. 182 00:19:30,169 --> 00:19:32,128 Okładki są takie same. 183 00:19:32,255 --> 00:19:34,673 To jest Nematzadeh... 184 00:19:35,132 --> 00:19:37,175 a to jest moje. 185 00:19:37,426 --> 00:19:40,387 - Więc? - Muszę to oddać. 186 00:19:40,513 --> 00:19:42,973 Daj mu to jutro. 187 00:19:44,851 --> 00:19:51,273 Ale jutro nauczyciel wpadnie w szał i go wyrzuci. 188 00:19:51,399 --> 00:19:54,985 Dobrze mu tak. Zasługuje na wydalenie. 189 00:19:55,194 --> 00:19:57,028 Wziąłem to przez pomyłkę. 190 00:19:57,196 --> 00:19:59,197 Dlaczego nie byłeś bardziej ostrożny? 191 00:19:59,574 --> 00:20:01,867 Wyglądają podobnie. 192 00:20:07,540 --> 00:20:10,125 Możesz oddać go jutro. 193 00:20:10,626 --> 00:20:13,670 Ale nauczyciel będzie na niego krzyczał. 194 00:20:13,880 --> 00:20:15,630 - Gdzie on mieszka? - Posteh. 195 00:20:15,756 --> 00:20:17,549 Tak daleko? 196 00:20:18,217 --> 00:20:20,385 Nie możesz iść aż tak daleko. 197 00:20:20,720 --> 00:20:24,389 To nic. Stamtąd pochodzi mnóstwo dzieci. 198 00:20:24,557 --> 00:20:27,642 Chodzić tu do szkoły? Nie okłamuj mnie. 199 00:20:27,768 --> 00:20:30,562 Przysięgam, że nie kłamię. Zapytaj kogokolwiek. 200 00:20:30,730 --> 00:20:34,566 Nie przysięgaj. A teraz idź odrobić pracę domową. 201 00:20:34,734 --> 00:20:36,109 Proszę, pozwól mi odejść. 202 00:20:36,277 --> 00:20:39,738 Odrób swoją pracę domową. A ty musisz iść po chleb. 203 00:20:39,906 --> 00:20:41,615 Zrób, co mówię. 204 00:20:42,533 --> 00:20:45,035 Ale muszę to oddać. 205 00:20:45,161 --> 00:20:46,745 Odrób swoją pracę domową. 206 00:20:46,871 --> 00:20:48,788 Muszę to oddać. 207 00:20:48,915 --> 00:20:51,207 - Odrób swoją pracę domową. - Ale nauczyciel - 208 00:20:51,334 --> 00:20:53,418 Powiedziałem, odrób swoją pracę domową! 209 00:21:00,426 --> 00:21:04,471 Zostań tam i odrób swoją pracę domową 210 00:21:04,597 --> 00:21:06,431 albo cię uderzę! 211 00:21:07,099 --> 00:21:08,683 Zrozumieć? 212 00:21:09,977 --> 00:21:11,603 Czy ty? - Tak. 213 00:21:36,754 --> 00:21:40,840 Tylko marnujesz czas. Idź po chleb. 214 00:21:40,967 --> 00:21:44,260 Twój tata się tobą zajmie kiedy wróci do domu. 215 00:22:58,127 --> 00:23:00,253 Czy to nie był nasz Ahmad? 216 00:23:00,546 --> 00:23:02,922 Dlaczego jedzie do Poshteh? 217 00:24:57,788 --> 00:24:59,164 Cześć. 218 00:24:59,331 --> 00:25:02,500 Wiesz gdzie Mohammad Reza Nematzadeh żyje? 219 00:25:02,626 --> 00:25:05,211 Jesteśmy w tej samej klasie. - Nie, nie wiem. 220 00:25:05,337 --> 00:25:08,423 - Czy to Poshteh? - Za rogiem. 221 00:25:53,052 --> 00:25:56,179 Mały chłopcze, możesz mi to podrzucić? 222 00:26:08,609 --> 00:26:11,152 W porządku. Spróbuj ponownie. 223 00:26:11,403 --> 00:26:13,571 Nie ma siły. 224 00:26:13,697 --> 00:26:16,199 Przekażę ci to. 225 00:26:16,325 --> 00:26:18,243 Podaj mi to, synu. 226 00:26:18,369 --> 00:26:19,577 - Gdzie? - Tutaj. 227 00:26:20,537 --> 00:26:23,373 Podaj mi to. Przekażę jej to. 228 00:26:26,168 --> 00:26:28,044 Podejdź tam. 229 00:26:28,754 --> 00:26:31,381 To dobry chłopak. Podaj to tutaj. 230 00:26:31,966 --> 00:26:33,549 Dobry chłopak. 231 00:26:35,594 --> 00:26:38,930 Czy wiesz gdzie mieszka Mohammad Reza? 232 00:26:39,098 --> 00:26:40,848 Dziękuję. 233 00:26:42,893 --> 00:26:46,187 Czy wiesz gdzie Mohammad Reza Nematzadeh żyje? 234 00:26:46,313 --> 00:26:49,941 Wiesz w jakiej on jest okolicy? 235 00:26:50,109 --> 00:26:51,401 Posteh. 236 00:26:51,694 --> 00:26:53,486 Ale w jakiej okolicy? 237 00:26:53,612 --> 00:26:55,321 Posteh. 238 00:26:55,531 --> 00:26:59,951 Jest Mazevar, Khanevar... 239 00:27:00,452 --> 00:27:05,248 Kashisar, Assemar, Khanevar, Mazewar. 240 00:27:05,541 --> 00:27:08,668 Czy powiedziano ci w okolicy? - Posteh. 241 00:27:08,877 --> 00:27:11,212 Wszystko tutaj nazywa się Poshteh. 242 00:27:11,505 --> 00:27:13,548 Która dzielnica? 243 00:27:13,799 --> 00:27:17,468 Hej, Mortezo! Czy to twój dom? 244 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Tak. 245 00:27:19,638 --> 00:27:22,432 Czy wiesz gdzie mieszka Nematzadeh? 246 00:27:22,558 --> 00:27:24,642 Po prostu wiem, że to w tę stronę. 247 00:27:25,811 --> 00:27:27,395 Nie wiesz? 248 00:27:27,521 --> 00:27:31,065 Mam jego notatnik. Muszę to oddać. 249 00:27:31,191 --> 00:27:34,319 Co zrobię? - Znam dom jego kuzyna. 250 00:27:34,445 --> 00:27:36,321 - Ali Hemmati? - Tak. 251 00:27:36,447 --> 00:27:39,282 Zabierzmy to tam razem i wróć. 252 00:27:39,408 --> 00:27:41,617 Muszę nieść mleko. 253 00:27:42,494 --> 00:27:45,538 Możesz mi powiedzieć gdzie to jest? więc mogę iść? 254 00:27:45,914 --> 00:27:48,750 Jest w Khanevar, na wzgórzu. 255 00:27:49,335 --> 00:27:52,211 Z przodu są schody, i niebieskie drzwi, 256 00:27:52,338 --> 00:27:54,422 tuż przy moście. 257 00:27:54,548 --> 00:27:56,632 Jaką dzielnicę powiedziałeś? 258 00:27:56,759 --> 00:27:58,176 Khanevar. 259 00:28:02,306 --> 00:28:05,058 Morteza, przynieś to mleko do środka. 260 00:28:05,768 --> 00:28:07,143 Pospiesz się. 261 00:28:46,600 --> 00:28:49,060 Sir, w którą stronę jest Khanevar? 262 00:28:54,775 --> 00:28:56,234 W ten sposób. 263 00:28:56,402 --> 00:28:59,529 Gdzie jest dom Nematzadehs? 264 00:28:59,738 --> 00:29:01,280 Nie wiem. 265 00:29:01,407 --> 00:29:03,241 A Hemmatis, dom? 266 00:29:03,409 --> 00:29:06,411 Tak, znam ich. Są w Khanevar. 267 00:29:38,902 --> 00:29:41,446 Mohammad Reza Nematzadeh? 268 00:29:42,197 --> 00:29:43,948 Mohammad Reza? 269 00:29:48,162 --> 00:29:50,163 Nematzadeh? 270 00:30:06,472 --> 00:30:09,474 Przyniosłem ci twój notatnik. 271 00:30:10,601 --> 00:30:12,477 Mohammad Reza. 272 00:30:17,483 --> 00:30:21,360 Gdzie jesteś? Przyniosłem twój notatnik. 273 00:30:24,490 --> 00:30:26,324 Nematzadeh? 274 00:30:29,411 --> 00:30:32,371 Przyniosłem twój notatnik. 275 00:31:15,207 --> 00:31:18,292 Czyje to spodnie wisi na linie? 276 00:31:19,670 --> 00:31:21,212 Co? 277 00:31:21,505 --> 00:31:23,923 - Czyje to spodnie? - Nie wiem. 278 00:31:24,132 --> 00:31:26,092 Brązowe spodnie na linii. 279 00:31:26,218 --> 00:31:28,469 Skąd mam wiedzieć? 280 00:31:28,595 --> 00:31:32,265 Należą do Nematzadeha. Chcę mu dać jego notatnik. 281 00:31:32,391 --> 00:31:35,184 Nikogo nie ma w domu, i dom jest zamknięty. 282 00:31:35,310 --> 00:31:38,396 Nie znam ich, synu. 283 00:32:55,641 --> 00:32:57,767 Cześć. 284 00:32:58,977 --> 00:33:02,813 Czyje są te brązowe spodnie wisi na tej linie? 285 00:33:03,440 --> 00:33:04,982 Nie wiem. 286 00:33:05,651 --> 00:33:09,403 Dom, który jest zamknięty, w dół tego pasa. 287 00:33:09,655 --> 00:33:13,199 Nie znam ich. 288 00:33:13,325 --> 00:33:17,161 Brązowe spodnie wieszając się tam. 289 00:33:17,329 --> 00:33:19,121 Nie wiem. 290 00:33:19,331 --> 00:33:21,832 Tam. 291 00:33:22,000 --> 00:33:23,125 Nie wiem. 292 00:33:23,251 --> 00:33:25,294 jestem chory. 293 00:33:25,671 --> 00:33:27,505 Pozwól, że ci pokażę. 294 00:33:27,881 --> 00:33:29,465 Nie mogę przyjść. 295 00:33:30,842 --> 00:33:33,761 - Proszę, pozwól, że ci pokażę. - Nie mogę. 296 00:33:34,221 --> 00:33:36,430 Jestem zbyt chory. 297 00:33:36,723 --> 00:33:38,808 Proszę, przyjdź. 298 00:33:39,101 --> 00:33:41,352 Nie mogę przyjść. jestem chory. 299 00:33:42,479 --> 00:33:45,523 - Proszę, przyjdź. - Nie mogę. 300 00:33:46,149 --> 00:33:48,317 Nie mogę. jestem chory. 301 00:33:58,704 --> 00:34:01,163 Nie mogę za dobrze chodzić... 302 00:34:04,251 --> 00:34:05,710 Te spodnie, tam. 303 00:34:07,713 --> 00:34:08,879 Tam. 304 00:34:14,219 --> 00:34:16,095 Czy Mohammad Reza jest w domu? 305 00:34:16,513 --> 00:34:18,556 Kim jest Mohammad Reza? 306 00:34:19,558 --> 00:34:22,893 Mohammada Rezy Nematzadeha. Czy to nie jest jego dom? 307 00:34:23,061 --> 00:34:24,478 Nie. 308 00:34:25,897 --> 00:34:28,065 To są jego spodnie. 309 00:34:28,483 --> 00:34:30,985 Nie, należą do mojego wnuka. 310 00:34:33,739 --> 00:34:36,907 - Czy to Khanevar? - Tak, jest. 311 00:35:12,110 --> 00:35:13,694 Kogo chcesz, synu? 312 00:35:14,988 --> 00:35:17,573 Mohammada Rezy Nematzadeha. 313 00:35:17,741 --> 00:35:19,617 Nie ma go tutaj. 314 00:35:20,952 --> 00:35:24,163 Woda mi powiedziała, na górze, niebieskie drzwi... 315 00:35:24,289 --> 00:35:26,290 Mieszkają tam Hemmati. 316 00:35:26,708 --> 00:35:29,126 Tak, to właśnie miałem na myśli. 317 00:35:29,544 --> 00:35:31,462 Pojechali do Kokera. 318 00:35:32,214 --> 00:35:33,297 Koker? 319 00:35:33,965 --> 00:35:35,424 Tak. 320 00:35:50,941 --> 00:35:54,652 - Kogo szukasz, dziecko? - Hemmati. 321 00:35:55,237 --> 00:35:56,779 Które Hemmati? 322 00:35:58,490 --> 00:35:59,824 Ali Hemmati. 323 00:35:59,991 --> 00:36:02,159 Wyszedł pięć minut temu. 324 00:36:02,869 --> 00:36:05,412 Do Koker pojechał z ojcem. 325 00:36:07,499 --> 00:36:09,458 Właśnie wróciłem z Kokera. 326 00:36:09,584 --> 00:36:12,962 Poszedł za wzgórze do Kokera z ojcem. 327 00:36:13,338 --> 00:36:15,172 Ali Hemmati! 328 00:37:39,174 --> 00:37:41,258 Ahmad, dokąd idziesz? 329 00:37:42,761 --> 00:37:44,803 Twój dziadek do ciebie dzwoni. 330 00:37:53,605 --> 00:37:56,440 - Gdzie byłeś? - Idę kupić chleb. 331 00:37:56,650 --> 00:37:58,442 Zapytałem, gdzie byłeś... 332 00:37:58,860 --> 00:38:01,028 nie tam, gdzie idziesz. 333 00:38:06,076 --> 00:38:07,743 Dlaczego poszedłeś do Poshteh? 334 00:38:10,288 --> 00:38:12,915 Aby wrócić Notatnik Mohammada Rezy. 335 00:38:13,083 --> 00:38:14,792 To mój kolega z klasy. 336 00:38:15,919 --> 00:38:19,171 - A ty? - Nie, nie mogłem go znaleźć. 337 00:38:19,297 --> 00:38:20,798 Idź po moje papierosy. 338 00:38:20,966 --> 00:38:22,800 Muszę iść do piekarni. 339 00:38:22,968 --> 00:38:25,094 Powiedziałem, żebym wziął papierosy. 340 00:38:25,220 --> 00:38:28,055 Jeśli się spóźnię, zabraknie im chleba. 341 00:38:28,890 --> 00:38:32,309 Idź po moje papierosy. To rozkaz. 342 00:38:33,269 --> 00:38:34,853 Mam papierosy. 343 00:38:34,980 --> 00:38:36,814 Mam też papierosy. 344 00:38:38,441 --> 00:38:41,193 Nie o to chodziło. 345 00:38:41,403 --> 00:38:46,323 Chcemy tego dzieciaka żeby zostać odpowiednio wychowanym. 346 00:38:47,200 --> 00:38:51,078 Kiedy byłem dzieckiem... 347 00:38:51,913 --> 00:38:56,333 mój tata by mi dał grosz co tydzień 348 00:38:56,668 --> 00:38:59,795 i bicie co drugi tydzień. 349 00:39:00,338 --> 00:39:04,008 Czasem może zapomnieć... 350 00:39:05,343 --> 00:39:07,720 moje kieszonkowe, 351 00:39:07,887 --> 00:39:11,515 ale nigdy by nie zapomniał żeby mnie pobić 352 00:39:11,683 --> 00:39:14,560 abym był właściwie wychowany. 353 00:39:14,769 --> 00:39:17,855 Widziałeś jak mój wnuk tu stał, 354 00:39:18,023 --> 00:39:20,315 i musiałem się powtarzać trzy razy. 355 00:39:20,442 --> 00:39:22,568 Nie słuchał. 356 00:39:22,694 --> 00:39:25,195 Chcemy, żeby był odpowiednio wychowany. 357 00:39:25,321 --> 00:39:29,241 Jeśli dorośnie leniwy, jest bezużyteczny dla społeczeństwa. 358 00:39:29,409 --> 00:39:32,995 A jeśli nie będzie posłuszny nawet po pobiciu? 359 00:39:33,121 --> 00:39:36,498 Jest tak jak mówiłem: 360 00:39:36,750 --> 00:39:39,710 Mój ojciec by mi dał grosz co tydzień, 361 00:39:39,836 --> 00:39:41,879 ale nawet jeśli o tym zapomniał, 362 00:39:42,047 --> 00:39:44,048 nigdy nie zapomni pobicia 363 00:39:44,215 --> 00:39:46,258 aby nauczyć mnie dyscypliny. 364 00:39:46,593 --> 00:39:51,221 W społeczeństwie dziecko musi mieć dyscyplinę 365 00:39:51,431 --> 00:39:55,392 i naucz się to robić co jego ojciec mówi po raz pierwszy. 366 00:39:55,769 --> 00:39:59,396 Ale powiedz mi to: 367 00:39:59,564 --> 00:40:03,275 Załóżmy, że dzieciak nie zrobił nic złego. 368 00:40:03,485 --> 00:40:05,402 Co byś zrobił? 369 00:40:05,653 --> 00:40:07,071 Co wtedy? 370 00:40:07,989 --> 00:40:10,074 Znalazłbym wymówkę 371 00:40:10,575 --> 00:40:14,328 żeby go pobić co drugi tydzień. 372 00:40:14,537 --> 00:40:17,790 Śledzisz mnie? - Żeby nie zapomniał. 373 00:40:17,916 --> 00:40:21,168 Pracowałem kiedyś w firmie... 374 00:40:22,962 --> 00:40:25,839 który miał irańskiego inżyniera. 375 00:40:26,341 --> 00:40:28,258 Zbudowaliśmy drogi. 376 00:40:29,803 --> 00:40:33,472 Pewnego dnia przyjechało dwóch inżynierów z zagranicy. 377 00:40:35,100 --> 00:40:39,269 Zmierzyli naszą drogę i powiedzieli jedno miejsce różniło się o dwa cale. 378 00:40:41,856 --> 00:40:44,942 Zasugerował irański inżynier 379 00:40:45,151 --> 00:40:49,154 trochę piasku i żwiru z czasem rozwiąże problem. 380 00:40:49,614 --> 00:40:54,743 Ale zagraniczny inżynier nalegał należy to naprawić tam i teraz, 381 00:40:54,911 --> 00:40:58,205 albo problem nie zostanie rozwiązany. 382 00:40:59,082 --> 00:41:03,127 Po tym jak odeszli, Zapytałem naszego inżyniera... 383 00:41:03,795 --> 00:41:07,131 „Dlaczego twoja pensja wynosi 6000 toman... 384 00:41:07,757 --> 00:41:10,509 podczas gdy on zapłacił 12 000?” 385 00:41:10,760 --> 00:41:14,012 Powiedział: „Kiedy im się powiedzie zrobić coś, 386 00:41:14,139 --> 00:41:16,306 robią to po raz pierwszy. 387 00:41:16,432 --> 00:41:18,809 Musiał mi to dwa razy powtarzać. 388 00:41:18,977 --> 00:41:21,436 Dlatego dostaję 6000 tomanów. 389 00:41:21,688 --> 00:41:23,897 To jest powód 390 00:41:24,065 --> 00:41:29,444 Ja dostanę 6000, a on 12 000” 391 00:41:29,654 --> 00:41:31,488 Widzisz? 392 00:41:31,614 --> 00:41:35,993 Więc, mój przyjacielu, musimy się wychować 393 00:41:36,327 --> 00:41:38,662 w taki sposób, że wiemy 394 00:41:38,788 --> 00:41:41,039 to raz wystarczy. 395 00:41:41,166 --> 00:41:45,335 W dawnych czasach zostaliśmy wychowani 396 00:41:45,753 --> 00:41:49,298 zrobić, jak nam powiedziano pierwszy raz. 397 00:41:49,424 --> 00:41:51,300 To prawda. 398 00:41:54,012 --> 00:41:56,805 - Jeśli transakcja jest opłacalna - - Napij się herbaty. 399 00:41:56,931 --> 00:41:58,932 Dziękuję. 400 00:42:05,857 --> 00:42:08,358 Drzwi były tu wcześniej. 401 00:42:08,610 --> 00:42:12,738 Nasza oferta opiewała na 3000 toman. Miałem dostać od inżyniera 500. 402 00:42:12,864 --> 00:42:15,741 Ale zrobił zamieszanie i zabrał je z powrotem. 403 00:42:15,867 --> 00:42:19,286 Co masz na myśli? Nie robiłem zamieszania. 404 00:42:19,621 --> 00:42:21,538 Ale muszę zapłacić kowalowi, 405 00:42:21,706 --> 00:42:25,209 cieśla, murarz, robotnik, 406 00:42:25,919 --> 00:42:28,503 i pan Jamali tutaj. 407 00:42:29,047 --> 00:42:31,048 Nic mi nie zostanie. 408 00:42:31,216 --> 00:42:36,678 Sama zajmę się panem Jamali. Panie Jamali, co pan na to? 409 00:42:36,804 --> 00:42:40,557 To już dla ciebie do rozstrzygnięcia. Chcę tylko, żebyś to zrobił 410 00:42:40,850 --> 00:42:44,561 solidne drzwi żeby nasze dzieci nie przeziębiły się. 411 00:42:44,729 --> 00:42:47,689 Dobrze, zaraz się tym zajmę. 412 00:42:47,941 --> 00:42:50,525 Czy Ty też chcesz jakieś drzwi? - Nie. 413 00:42:50,693 --> 00:42:52,569 - Dlaczego nie? - Nie chcę żadnego. 414 00:42:52,737 --> 00:42:57,074 - Twoje drzwi są stare i popękane. - Dla mnie są w porządku. 415 00:42:57,242 --> 00:43:00,494 - Są zużyte. - Nadal je lubię. 416 00:43:00,703 --> 00:43:05,832 Wszystkie są popękane. Zrobię ci nowe. 417 00:43:06,292 --> 00:43:10,128 Zrobię ci żelazne drzwi. 418 00:43:10,296 --> 00:43:12,422 Powiedziałem, że nie chcę żadnego. 419 00:43:12,590 --> 00:43:15,759 Popełniasz błąd. 420 00:43:15,885 --> 00:43:18,553 Moje żelazne drzwi będzie ci służyć przez całe życie. 421 00:43:20,098 --> 00:43:22,641 Pomyśl o tym. 422 00:43:22,767 --> 00:43:24,518 Nie chcę. 423 00:43:24,686 --> 00:43:27,104 Ale są zużyte. 424 00:43:27,272 --> 00:43:28,939 To nie ma znaczenia. 425 00:43:29,107 --> 00:43:31,108 - Popełniasz błąd. - Nie jestem. 426 00:43:31,276 --> 00:43:35,696 Żelazne drzwi przetrwają całe życie. 427 00:43:35,863 --> 00:43:40,325 Nie chcę nowych drzwi. To trwało całe moje życie. 428 00:43:40,493 --> 00:43:43,829 Te drzwi trafią do muzeum! 429 00:43:44,539 --> 00:43:46,623 Muzeum w Teheranie. 430 00:43:46,791 --> 00:43:49,293 Jeśli jest taki stary, dlaczego mieliby tego chcieć? 431 00:43:49,460 --> 00:43:53,463 Ponieważ muzeum to miejsce, w którym trzymasz stare rzeczy. 432 00:43:53,631 --> 00:43:57,467 Twoje imię zostanie zapamiętane... 433 00:43:58,011 --> 00:44:00,053 długo po twoim odejściu. 434 00:44:00,179 --> 00:44:02,639 Jakie to ma znaczenie, kiedy już umrę? 435 00:44:02,807 --> 00:44:05,934 Ale ludzie cię zapamiętają. 436 00:44:06,144 --> 00:44:07,978 Bożeż ty mój! 437 00:44:08,146 --> 00:44:09,980 Co więc robimy? 438 00:44:10,148 --> 00:44:11,815 Nic. 439 00:44:11,941 --> 00:44:13,859 Po prostu dodaj tysiąc 440 00:44:14,485 --> 00:44:16,987 i zaraz przyniosę drzwi. 441 00:44:17,196 --> 00:44:18,822 Ale nie zapłaci. 442 00:44:18,948 --> 00:44:21,616 To nie mój problem. 443 00:44:21,743 --> 00:44:23,994 Taka jest cena. - Nie zapłaci. 444 00:44:24,704 --> 00:44:27,039 Masz z nim umowę. 445 00:44:27,165 --> 00:44:31,335 Nasza oferta była na 3500. Jak mogę naładować 500 więcej? 446 00:44:31,502 --> 00:44:33,503 Nie mogłem znaleźć żadnych papierosów. 447 00:44:34,172 --> 00:44:37,049 - Kto patrzył? Ty czy Twoja mama? - Matka. 448 00:44:37,425 --> 00:44:40,427 Dlaczego tego nie zrobiłeś? Mówiłem ci. 449 00:44:40,762 --> 00:44:43,680 Idź, znajdź trochę. - Muszę iść do piekarni. 450 00:44:43,890 --> 00:44:49,144 Synu, daj mi trochę papieru ze swojego notatnika. 451 00:44:49,270 --> 00:44:51,438 To nie moje. To Mohammada Rezy. 452 00:44:51,564 --> 00:44:53,857 Jest w porządku. Chcę tylko jedną stronę. 453 00:44:54,025 --> 00:44:57,694 Ale to jego. Zabieram mu to z powrotem. 454 00:44:57,862 --> 00:44:59,446 Tylko jedna strona. 455 00:45:00,365 --> 00:45:03,200 Tylko jedna strona. - Nauczyciel będzie na niego krzyczał. 456 00:45:03,368 --> 00:45:06,828 Nie, dlaczego miałby to zrobić? Tylko jedna strona. 457 00:45:06,954 --> 00:45:08,997 Nie bądź taki uparty. 458 00:45:09,123 --> 00:45:11,917 - Daj mi notatnik. - Będzie zły. 459 00:45:12,835 --> 00:45:15,295 Wezmę tylko jedną stronę. 460 00:45:15,421 --> 00:45:19,383 Twój nauczyciel nawet tego nie zauważy. 461 00:45:25,098 --> 00:45:28,517 Słuchaj, zajmuję tylko jedną stronę. 462 00:45:28,643 --> 00:45:31,269 Twój nauczyciel nawet tego nie zauważy. 463 00:45:31,396 --> 00:45:33,897 Proszę bardzo. 464 00:45:34,732 --> 00:45:38,276 Trzymać się. Pozwól mi to wykorzystać do pisania. 465 00:45:38,403 --> 00:45:40,821 - To nie moje. - Jest w porządku. 466 00:45:42,865 --> 00:45:45,992 Panie Gholami, co mam napisać? 467 00:45:46,577 --> 00:45:48,078 Powiedz mi. 468 00:45:48,204 --> 00:45:50,914 „Otrzymałem sumę 4000 tomanów... 469 00:45:53,793 --> 00:45:57,379 na parę drzwi... 470 00:45:59,173 --> 00:46:02,426 od Nadera Gholamiego. 471 00:46:06,431 --> 00:46:09,724 Ja niżej podpisany... 472 00:46:09,851 --> 00:46:12,018 Aghakhan Nematzadeh... 473 00:46:12,437 --> 00:46:14,479 poświadczam powyższe” 474 00:46:15,440 --> 00:46:30,996 Czy jesteś panem Nematzadehem? 475 00:46:31,372 --> 00:46:35,375 Liczy się nasza umowa. Dodatkowy tysiąc toman to nic. 476 00:46:35,877 --> 00:46:37,878 Nie zarabiam na tym ani grosza. 477 00:46:38,004 --> 00:46:40,630 Gdyby nie pan Jamali, 478 00:46:40,756 --> 00:46:42,799 Nigdy bym nie powiedziała „tak”. 479 00:46:43,050 --> 00:46:46,178 Pamiętaj, co powiedziałem, panie Akbar. 480 00:46:46,304 --> 00:46:48,263 Twoje drzwi są teraz w porządku, 481 00:46:48,389 --> 00:46:52,517 i lubisz je, ale za dwa lata... 482 00:46:52,643 --> 00:46:54,603 będą takie jak te tutaj. 483 00:46:54,729 --> 00:46:57,105 Chciałem tylko pomóc. 484 00:46:58,524 --> 00:47:00,525 Oto twój notatnik, synu. 485 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 Czy jesteś panem Nematzadehem? 486 00:47:03,112 --> 00:47:05,322 Czy Mohammad Reza jest twoim synem? 487 00:47:05,490 --> 00:47:09,659 Co to jest tysiąc toman? Nie mogę nawet nakarmić tego osła. 488 00:47:09,785 --> 00:47:11,953 Czy Mohammad Reza jest twoim synem? 489 00:47:16,876 --> 00:47:19,044 Zastój! 490 00:51:55,237 --> 00:51:57,739 Przynieś to tutaj, synu. 491 00:52:09,335 --> 00:52:10,877 Przynieś to tutaj. 492 00:52:20,805 --> 00:52:22,430 Zwijać się. 493 00:52:38,906 --> 00:52:41,157 Kiedy skończysz swoją pracę domową, 494 00:52:41,575 --> 00:52:45,036 idź zobaczyć, czy pan Poorcom skończył drzwi. 495 00:52:45,162 --> 00:52:46,579 Dobra. 496 00:52:52,837 --> 00:52:54,671 Czego chcesz? 497 00:52:57,633 --> 00:53:00,677 Czego chcesz? - Czy to jest dom Nematzadehów? 498 00:53:01,178 --> 00:53:03,012 Tak. Kogo szukasz? 499 00:53:03,222 --> 00:53:05,640 Mohammada Rezy Nematzadeha. 500 00:53:07,142 --> 00:53:08,393 Nie znam go. 501 00:53:08,519 --> 00:53:10,186 To mój kolega z klasy. 502 00:53:10,312 --> 00:53:14,274 Nazywam się Nematzadeh, ale nie znam żadnego Mohammada Rezy. 503 00:53:14,525 --> 00:53:17,610 Jest mnóstwo Nematzadehów w okolicy. 504 00:53:17,903 --> 00:53:21,531 Dlaczego go chcesz? - Chcę zwrócić jego notatnik. 505 00:53:23,909 --> 00:53:25,535 Nie znam go. 506 00:53:29,206 --> 00:53:32,542 Czy jego tata ma ciężarówkę? - Nie wiem. 507 00:53:32,877 --> 00:53:35,461 - A co z owcami? - Nie wiem. Może. 508 00:53:35,588 --> 00:53:38,673 Przyniósł trochę mleka raz na wicedyrektora. 509 00:53:39,091 --> 00:53:42,093 - Wiesz, gdzie są publiczne łaźnie? - Nie. 510 00:53:42,219 --> 00:53:44,053 Albo u kowala? 511 00:53:44,179 --> 00:53:46,890 Nie. Jestem z Kokeru. 512 00:53:48,058 --> 00:53:51,436 Poszukaj warsztatu kowala w tę stronę. 513 00:53:51,645 --> 00:53:56,107 Ich dom jest niedaleko. Jest tam obora pełna owiec. 514 00:53:57,651 --> 00:53:59,694 - W którą stronę? - W ten sposób. 515 00:54:00,905 --> 00:54:03,781 Jest uschnięte drzewo także w pobliżu ich domu. 516 00:56:06,989 --> 00:56:08,406 Pan! 517 00:56:56,413 --> 00:56:59,749 Czego chcesz, synu? 518 00:57:00,542 --> 00:57:02,502 Czy to dom Nematzadehów? 519 00:57:03,629 --> 00:57:05,254 Gdzie powiedziano ci, że to było? 520 00:57:05,631 --> 00:57:08,257 Tutaj, niedaleko drzewa. 521 00:57:08,759 --> 00:57:10,176 To drzewo. 522 00:57:10,302 --> 00:57:13,387 Mamy tu mnóstwo drzew, mój chłopcze. 523 00:57:13,931 --> 00:57:16,015 W pobliżu uschniętego drzewa. 524 00:57:16,767 --> 00:57:20,103 Mamy też mnóstwo uschniętych drzew. 525 00:57:22,106 --> 00:57:25,483 Nie ma tu domu Nematzadeha, 526 00:57:25,609 --> 00:57:28,820 ale znam go. 527 00:57:30,447 --> 00:57:32,698 Znasz go? 528 00:57:33,367 --> 00:57:35,326 Oczywiście, że tak. 529 00:57:35,452 --> 00:57:38,204 Jego syn tu był. Właśnie wyszedł. 530 00:57:39,039 --> 00:57:41,249 Czy jesteś kolegą z klasy jego syna? 531 00:57:41,375 --> 00:57:43,251 Co? Był tutaj? 532 00:57:44,294 --> 00:57:45,628 Tak. 533 00:57:47,589 --> 00:57:50,258 Czy mógłbyś mi wskazać drogę? 534 00:57:50,384 --> 00:57:51,801 Znasz łaźnie publiczne? 535 00:57:53,137 --> 00:57:54,470 Nie. 536 00:57:55,222 --> 00:57:58,224 Nie jestem stąd. Jestem z Kokera. 537 00:57:58,600 --> 00:58:00,601 Przyjechałeś z Kokeru? 538 00:58:01,228 --> 00:58:03,938 Trzymaj się więc. Pokażę ci drogę. 539 00:58:22,457 --> 00:58:24,750 Panie, kup trochę jabłek. 540 00:58:26,503 --> 00:58:29,589 Nie mogę jeść jabłek z tymi zębami. 541 00:58:30,674 --> 00:58:32,508 W takim razie dla twojego syna. 542 00:58:32,676 --> 00:58:34,385 On nie jest moim synem. 543 00:58:34,511 --> 00:58:36,512 W takim razie dla twojego wnuka. 544 00:58:36,638 --> 00:58:38,723 Wnuk, kiedy nie mam dzieci? 545 00:58:38,849 --> 00:58:41,017 To dobre jabłka. 546 00:58:41,185 --> 00:58:42,810 Jestem pewien, że tak jest 547 00:58:42,936 --> 00:58:45,605 ale nie mogę ich jeść tymi zębami. 548 00:58:56,366 --> 00:58:58,534 Po co go chcesz? 549 00:58:58,660 --> 00:59:00,745 Nie zobaczysz go jutro w szkole? 550 00:59:00,871 --> 00:59:03,372 Muszę mu dać jego notatnik dziś wieczorem. 551 00:59:03,540 --> 00:59:07,043 Byli tutaj zaledwie pięć minut temu. 552 00:59:07,211 --> 00:59:10,004 Szukałem go wszędzie. 553 00:59:10,130 --> 00:59:11,881 Nikt go nie zna. 554 00:59:12,007 --> 00:59:15,176 Powinieneś był najpierw przyjść do mnie. 555 00:59:15,344 --> 00:59:18,638 Znam wszystkich. Czyim synem jesteś? 556 00:59:18,764 --> 00:59:20,056 Abdollaha. 557 00:59:20,224 --> 00:59:21,349 Którego Abdollaha? 558 00:59:21,516 --> 00:59:23,392 Abdollaha Ahmadpoura. 559 00:59:23,518 --> 00:59:25,436 - Od Kokera? - Tak. 560 00:59:25,562 --> 00:59:27,063 Ja też go znam. 561 00:59:28,023 --> 00:59:30,942 Zrobiłem drzwi do jego domu. 562 00:59:31,193 --> 00:59:34,487 Nawet zrobiłem kołyska twojego ojca. 563 00:59:34,696 --> 00:59:38,991 Zrobiłem drzwi także z domu twojego przyjaciela. 564 00:59:39,826 --> 00:59:43,412 Tutaj też zrobiłem to okno... 565 00:59:43,664 --> 00:59:45,831 40 lat temu. 566 00:59:45,958 --> 00:59:48,209 Nie zmienił się ani trochę. 567 00:59:48,669 --> 00:59:53,881 Ale teraz obserwuję, jak wychodzą te drzwi, jedno po drugim 568 00:59:54,258 --> 00:59:57,760 i ich wymianę z żelaznymi drzwiami. 569 00:59:58,053 --> 01:00:02,723 Nikt nie pyta, co się stało ze starymi drzwiami. 570 01:00:03,267 --> 01:00:05,935 Gdyby miały jakąś wadę, 571 01:00:06,103 --> 01:00:09,397 nikt nigdy by tego nie zrobił kupiłem je. 572 01:00:09,731 --> 01:00:11,857 Jak się masz, przyjacielu? - Dobrze. 573 01:00:11,984 --> 01:00:14,193 Miło mi to słyszeć. 574 01:00:14,444 --> 01:00:19,198 On też chce mieć żelazne drzwi. 575 01:00:19,449 --> 01:00:24,203 Usłyszał te żelazne drzwi trwać całe życie. 576 01:00:24,496 --> 01:00:28,958 Jak obliczają całe życie nie wiem. 577 01:00:29,293 --> 01:00:32,461 Ile masz lat? - Osiem. 578 01:00:32,629 --> 01:00:33,921 Osiem... 579 01:00:34,047 --> 01:00:36,966 Mój bratanek też miał osiem lat 580 01:00:37,092 --> 01:00:40,136 kiedy jego ojciec zabrał go do miasta. 581 01:00:40,345 --> 01:00:43,139 Widzisz te drzwi i okna? 582 01:00:43,265 --> 01:00:46,851 Mój brat tu był wtedy. Zrobiliśmy je razem. 583 01:00:46,977 --> 01:00:49,186 Spójrz, jakie są piękne. 584 01:00:49,313 --> 01:00:51,314 To było 45 lat temu. 585 01:00:51,857 --> 01:00:56,444 Potem zabrał żonę i dzieci i pojechałem do miasta. 586 01:00:56,611 --> 01:01:00,072 nie wiem co jest takiego specjalnego w tym mieście 587 01:01:00,198 --> 01:01:03,034 że wszyscy się pakują i tam się przenosi. 588 01:01:03,201 --> 01:01:06,037 Byłeś tam kiedyś? - Dwa razy. 589 01:01:06,330 --> 01:01:10,583 W ogóle nie podoba mi się to miasto. 590 01:01:10,876 --> 01:01:15,338 Ważne jest, aby zostać gdzie należysz. 591 01:01:16,715 --> 01:01:19,467 Jak znowu miałeś na imię? - Ahmad. 592 01:01:20,260 --> 01:01:21,969 Widzisz, Ahmadzie... 593 01:01:22,095 --> 01:01:24,347 Jest mi bardzo smutno 594 01:01:24,473 --> 01:01:29,518 kiedy je widzę wyjmowanie drzwi 595 01:01:29,686 --> 01:01:33,022 że poszłam sprawiać tyle kłopotów 596 01:01:33,273 --> 01:01:35,483 i zabranie ich do miasta. 597 01:01:35,692 --> 01:01:40,863 Naprawdę chciałbym wiedzieć co z nimi robią. 598 01:01:41,865 --> 01:01:45,618 Ostatnie kilka razy Byłem w mieście, 599 01:01:45,952 --> 01:01:48,621 Rozejrzałem się, żeby zobaczyć 600 01:01:48,830 --> 01:01:53,250 gdzie je położyli, ale żadnego nie widziałem. 601 01:01:53,668 --> 01:01:57,296 Naprawdę za nimi tęsknię. 602 01:01:57,422 --> 01:02:01,050 To tak, jakbym straciła własnego siostrzeńca. 603 01:02:01,301 --> 01:02:05,262 Więc nie czuję jakbym robił więcej. 604 01:02:05,389 --> 01:02:07,556 Nie mam wzroku 605 01:02:07,724 --> 01:02:10,059 lub siła. 606 01:02:13,230 --> 01:02:16,899 Poczekaj, aż się rozchlapuję trochę wody na twarz. 607 01:02:17,234 --> 01:02:19,985 Potem będziemy kontynuować. 608 01:02:23,657 --> 01:02:25,741 Przyjdź się odświeżyć. 609 01:02:25,909 --> 01:02:27,743 Nie, spóźnię się. 610 01:02:29,454 --> 01:02:32,832 Już prawie jesteśmy. Dom twojego przyjaciela jest niedaleko. 611 01:02:38,088 --> 01:02:40,089 Jaka fajna woda! 612 01:02:41,174 --> 01:02:43,008 Woda źródlana. 613 01:02:44,886 --> 01:02:46,929 Weź ten kwiat 614 01:02:47,472 --> 01:02:49,473 i zapisz to w swoim notatniku. 615 01:02:49,975 --> 01:02:51,809 To dobry chłopak. 616 01:02:52,102 --> 01:02:53,936 Nie zgub tego. 617 01:02:56,565 --> 01:02:58,524 Umieść to w swoim notatniku. 618 01:02:58,775 --> 01:03:01,819 Proszę się pospieszyć, proszę pana. Robi się późno. 619 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Tak, przyjdę. 620 01:03:04,531 --> 01:03:06,740 Już prawie jesteśmy. 621 01:03:07,576 --> 01:03:09,118 chodźmy. 622 01:03:13,206 --> 01:03:17,585 Oto jesteśmy. To dom twojego przyjaciela. 623 01:03:17,836 --> 01:03:20,129 Powoli. Bądź ostrożny. 624 01:03:20,297 --> 01:03:22,173 Tam. 625 01:03:22,382 --> 01:03:24,800 To pierwsze drzwi po lewej stronie. 626 01:03:24,968 --> 01:03:27,386 Po prostu dasz mu jego notatnik? - Tak. 627 01:03:27,554 --> 01:03:31,307 Potem po prostu tu posiedzę i odpocznij trochę. 628 01:03:31,600 --> 01:03:34,560 Idź, daj mu to i wróć szybko. 629 01:03:34,686 --> 01:03:37,980 Widzisz te drzwi? 630 01:03:38,148 --> 01:03:39,857 Ja też taki zrobiłem. 631 01:03:39,983 --> 01:03:42,276 Śpieszyć się. Wrócimy razem. 632 01:04:26,196 --> 01:04:28,197 Dałeś mu to? 633 01:04:28,365 --> 01:04:30,491 Nie słyszałem, jak pukasz. 634 01:04:32,369 --> 01:04:34,703 Chodźmy tą drogą 635 01:04:34,871 --> 01:04:38,541 więc mogę ci pokazać drzwi i okna, które zrobiłem. 636 01:04:38,708 --> 01:04:40,251 Nie, spieszy mi się. 637 01:04:40,377 --> 01:04:42,670 To nie potrwa dłużej. 638 01:04:42,837 --> 01:04:45,798 - Jestem spóźniony. - Cienki. Chodźmy tą drogą. 639 01:04:46,049 --> 01:04:49,552 Po prostu chciałem żeby pokazać Ci moją pracę. 640 01:04:49,719 --> 01:04:52,555 Jest już późno i muszę iść do piekarza. 641 01:04:52,931 --> 01:04:55,140 Teraz jest już za późno na chleb. 642 01:04:55,267 --> 01:04:57,685 O tej porze nikt nie piecze. 643 01:04:59,521 --> 01:05:01,438 Więc pochodzisz z Kokeru? 644 01:05:01,565 --> 01:05:02,731 Tak. 645 01:05:02,899 --> 01:05:07,444 Masz starszego brata. Dlaczego nie kupuje chleba? 646 01:05:07,571 --> 01:05:09,572 Jest w wojsku. 647 01:05:09,739 --> 01:05:11,824 Lepiej się pospieszę do domu, 648 01:05:11,950 --> 01:05:14,535 albo tata na mnie nakrzyczy. 649 01:05:14,661 --> 01:05:17,454 A co jeśli pójdę szybciej? 650 01:05:17,914 --> 01:05:19,748 Ale nie możesz. 651 01:05:19,874 --> 01:05:21,500 Dlaczego nie? 652 01:05:21,626 --> 01:05:23,377 Czy to jest lepsze? 653 01:05:23,712 --> 01:05:24,962 Tak. 654 01:05:25,630 --> 01:05:27,131 Więc chodźmy. 655 01:05:54,284 --> 01:05:56,201 Dlaczego się zatrzymałeś? 656 01:05:56,411 --> 01:05:58,454 Idziesz tak wolno. 657 01:05:59,289 --> 01:06:02,499 W twoim wieku Skakałem na wszystkie strony. 658 01:06:02,626 --> 01:06:05,210 Nie jestem powolny. Jak to jest? 659 01:06:05,795 --> 01:06:07,129 Trochę szybciej. 660 01:06:07,297 --> 01:06:09,673 - Czy tak jest lepiej? - Tak. 661 01:06:14,346 --> 01:06:15,721 Pospiesz się. 662 01:06:17,307 --> 01:06:20,142 Czy to wystarczająco szybko? - Tak. 663 01:06:39,454 --> 01:06:41,455 Czy idę wystarczająco szybko? 664 01:06:43,500 --> 01:06:45,709 Przeziębiłeś się? - Nie. 665 01:06:45,919 --> 01:06:48,170 Czy jest Ci zimno? - Nie. 666 01:06:48,838 --> 01:06:50,881 Chcesz wziąć mój płaszcz? 667 01:06:51,007 --> 01:06:53,258 Nie, mama by mnie skarciła. 668 01:06:53,385 --> 01:06:55,511 Możesz go zwrócić jutro. 669 01:06:55,720 --> 01:06:57,680 Znowu zwalniasz. 670 01:06:58,264 --> 01:07:00,349 Brakuje mi tchu. 671 01:07:00,684 --> 01:07:04,812 Mogę chodzić szybciej, jeśli nie mówię. 672 01:07:05,397 --> 01:07:08,232 OK, więc nie mów. 673 01:07:08,525 --> 01:07:10,150 Nie zrobię tego. 674 01:07:11,152 --> 01:07:12,778 Czy to jest lepsze? 675 01:07:38,263 --> 01:07:41,974 Jesteś zmęczony i idziesz bardzo wolno. Jestem spóźniony. 676 01:07:42,892 --> 01:07:45,394 Idź dalej. Jestem zbyt zmęczony, żeby - 677 01:07:45,562 --> 01:07:46,854 OK. 678 01:08:37,113 --> 01:08:39,531 Co się stało, Ahmadzie? 679 01:08:40,784 --> 01:08:42,701 Ten pies szczeka. 680 01:08:42,827 --> 01:08:45,788 - Boisz się? - Ugryzie mnie. 681 01:08:45,914 --> 01:08:50,083 Nie, nie zrobi tego, ale właśnie dlatego Powiedziałem, wróćmy razem. 682 01:08:50,210 --> 01:08:52,878 Ale ty ciągle zwalniasz. 683 01:08:53,254 --> 01:08:56,965 Nie, nie, ale pójdę szybciej. 684 01:08:57,133 --> 01:08:59,343 W każdym razie już prawie jesteśmy na miejscu. 685 01:08:59,469 --> 01:09:00,969 Gdzie? 686 01:09:01,137 --> 01:09:04,765 Mój dom jest w tamtą stronę, a Koker jest w drugą stronę. 687 01:09:04,891 --> 01:09:06,934 Kontynuować. Będę cię mieć na oku. 688 01:09:07,060 --> 01:09:08,644 Niech Bóg cię chroni. 689 01:09:08,812 --> 01:09:10,813 Będę cię mieć na oku. 690 01:11:54,185 --> 01:11:56,144 Ahmad, jedz. 691 01:11:56,938 --> 01:11:58,522 Nie chcę żadnego. 692 01:11:59,482 --> 01:12:01,441 Dlaczego nie będziesz jeść? 693 01:12:03,319 --> 01:12:04,653 No dalej, jedz. 694 01:12:04,821 --> 01:12:06,405 Nie chcę. 695 01:12:15,915 --> 01:12:19,167 Dlaczego nie? Nie jesteś głodny? 696 01:12:19,961 --> 01:12:21,586 Nie chcę niczego. 697 01:12:36,853 --> 01:12:38,478 Zjedz swój obiad. 698 01:12:38,604 --> 01:12:40,397 Nie chcę niczego. 699 01:12:42,817 --> 01:12:44,693 Dlaczego nie będziesz jadł? 700 01:12:48,906 --> 01:12:50,907 Zjedz albo ci to zabiorę. 701 01:12:51,325 --> 01:12:53,702 - Nie chcę jeść. - Dlaczego? 702 01:12:56,372 --> 01:12:58,373 Chcesz iść do łóżka? 703 01:12:58,541 --> 01:13:01,334 - Nie, chcę odrobić pracę domową. - Co? 704 01:13:01,461 --> 01:13:03,503 Chcę odrobić pracę domową. 705 01:13:03,713 --> 01:13:05,922 Teraz jest już za późno. Jesteś zmęczony. 706 01:13:06,049 --> 01:13:07,549 Na pewno nie będziesz jeść? 707 01:13:07,717 --> 01:13:09,051 Nie. 708 01:13:10,970 --> 01:13:13,305 Jeśli nie zjesz, zabiorę to. 709 01:13:13,598 --> 01:13:15,140 Na pewno nie będziesz jeść? 710 01:13:18,728 --> 01:13:21,480 Następnie odrób swoją pracę domową w drugim pokoju. 711 01:13:21,606 --> 01:13:22,981 Chcemy spać. 712 01:13:23,107 --> 01:13:25,233 Przygotujemy łóżka. 713 01:14:19,247 --> 01:14:21,164 Zjedz obiad, synu. 714 01:14:21,332 --> 01:14:24,960 Kiedy już skończysz, zgaś światło i idź spać. 715 01:15:31,736 --> 01:15:33,278 Wszyscy stoją. 716 01:15:37,033 --> 01:15:38,533 Usiądź. 717 01:15:51,672 --> 01:15:54,424 - Jak się dzisiaj macie, chłopcy? - Dobrze, proszę pana. 718 01:16:00,973 --> 01:16:02,933 Czy mogę wejść, proszę pana? 719 01:16:05,353 --> 01:16:06,811 Zajmij swoje miejsce. 720 01:16:17,823 --> 01:16:20,575 Proszę pana, Ahmadpoura tu nie ma. 721 01:16:20,701 --> 01:16:22,911 Ahmadpoura tu nie ma? 722 01:16:23,287 --> 01:16:24,788 Usiąść. 723 01:16:25,081 --> 01:16:27,582 Chłopcy, mówiłem wam wczoraj: 724 01:16:27,833 --> 01:16:30,752 Nie odzywaj się, jeśli ktoś do ciebie nie mówi. 725 01:16:30,920 --> 01:16:33,755 Zrozumieć? - Tak, proszę pana! 726 01:16:33,923 --> 01:16:35,924 Wyjmij swoją pracę domową. 727 01:16:58,322 --> 01:17:00,740 Ghasem Hojjat... 728 01:17:06,038 --> 01:17:08,748 Dlaczego napisałeś "pieszy", z dwoma S? 729 01:17:10,334 --> 01:17:13,878 „Pieszy” – ma jeden S. 730 01:17:15,631 --> 01:17:17,257 Rozumiem? 731 01:17:27,351 --> 01:17:28,476 Dobry. 732 01:17:33,399 --> 01:17:35,066 Co to jest? 733 01:17:35,443 --> 01:17:37,235 Dlaczego to jest takie brudne? 734 01:17:37,361 --> 01:17:39,404 Moje ręce były spocone. 735 01:17:39,613 --> 01:17:42,032 Nie przepisałeś całej strony. 736 01:17:42,283 --> 01:17:45,994 Byłem na farmie, i odcięto wodę... 737 01:17:46,162 --> 01:17:49,039 - Co tam robiłeś? - Pracujący. 738 01:17:49,248 --> 01:17:51,333 - Z kim? - Mój ojciec. 739 01:17:51,834 --> 01:17:54,461 Dzieci, wasz pierwszy obowiązek 740 01:17:55,087 --> 01:17:56,713 jest na studia. 741 01:17:56,839 --> 01:17:59,132 Najpierw musisz odrobić pracę domową. 742 01:17:59,258 --> 01:18:03,428 Wtedy możesz pomóc swoim rodzicom na farmie lub w pobliżu domu. 743 01:18:03,554 --> 01:18:07,015 Ten uczeń tego nie zrobił jego zadanie domowe 744 01:18:07,266 --> 01:18:10,685 ponieważ poszedł do pracy w gospodarstwie. 745 01:18:10,936 --> 01:18:14,189 Pozwolę temu odejść, skoro to jego pierwszy raz. 746 01:18:14,357 --> 01:18:17,734 Pozwolę sobie też na to drugi raz. 747 01:18:17,985 --> 01:18:19,944 Ale trzeci raz 748 01:18:20,112 --> 01:18:22,614 Nie okażę litości. 749 01:18:24,158 --> 01:18:25,450 Najpierw praca domowa. 750 01:18:25,576 --> 01:18:28,161 Więc pomóż swojemu ojcu. Zrozumieć? 751 01:18:39,423 --> 01:18:41,549 Parvaneh, gdzie jest twoja praca domowa? 752 01:18:43,886 --> 01:18:45,720 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 753 01:18:45,888 --> 01:18:48,139 Co? - Nie zrobiłem tego. 754 01:18:48,599 --> 01:18:50,850 Nie zrobiłem tego. - Dlaczego nie? 755 01:18:52,478 --> 01:18:53,812 Dobrze? 756 01:18:54,230 --> 01:18:56,689 - Bolały mnie plecy. - Co? 757 01:18:56,816 --> 01:18:58,400 - Bolały mnie plecy. - Głośniej. 758 01:18:58,526 --> 01:18:59,859 Bolały mnie plecy. 759 01:18:59,985 --> 01:19:01,778 Bolą Cię plecy? 760 01:19:01,904 --> 01:19:03,405 Czy teraz jest lepiej? 761 01:19:05,074 --> 01:19:06,866 Czy mogę wejść, proszę pana? 762 01:19:06,992 --> 01:19:08,785 Dlaczego tak późno? 763 01:19:09,078 --> 01:19:11,413 Nie pochodzisz z Poshteh, robisz? 764 01:19:12,415 --> 01:19:13,873 Tak, proszę pana. 765 01:19:15,709 --> 01:19:17,544 Pochodzisz z Poshteh? 766 01:19:21,424 --> 01:19:22,924 Nie, proszę pana. 767 01:19:23,509 --> 01:19:25,176 Zajmij swoje miejsce. 768 01:19:30,433 --> 01:19:32,517 - Czy on już spojrzał na twoje? - Nie. 769 01:19:32,643 --> 01:19:34,394 Zrobiłem to dla ciebie. 770 01:19:54,957 --> 01:19:56,332 Nazwa? 771 01:19:56,792 --> 01:19:58,293 Ahmadpour. 772 01:19:59,962 --> 01:20:01,963 Co się tam dzieje? 773 01:20:03,883 --> 01:20:05,467 Usiądź cicho. 774 01:20:06,510 --> 01:20:08,845 Nazwa? - Ahmadpour. 775 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 To jest Nematzadeha. 776 01:20:11,390 --> 01:20:13,099 Pomieszali się. 777 01:20:24,987 --> 01:20:26,446 Dobra robota. 778 01:20:29,325 --> 01:20:30,700 Nazwa? 779 01:20:30,993 --> 01:20:32,452 Nematzadeh. 780 01:20:32,620 --> 01:20:34,913 Mohammad Reza Nematzadeh? 781 01:20:51,430 --> 01:20:53,014 Dobra robota. 782 01:20:57,561 --> 01:20:59,896 BABAK AHMADPUR 783 01:21:00,022 --> 01:21:02,440 AHMAD AHMADPUR 784 01:21:02,566 --> 01:21:04,817 KHODABAKSZ DEFAI 785 01:21:04,944 --> 01:21:07,278 RAN OTARI 786 01:21:07,404 --> 01:21:09,697 ALI JAMALI 787 01:21:09,823 --> 01:21:12,200 NADER GOLAMI 788 01:21:12,326 --> 01:21:14,577 AKBAR MURADI 789 01:21:14,703 --> 01:21:17,247 MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI 790 01:21:17,373 --> 01:21:19,624 RAFIA DIFAI 791 01:21:19,750 --> 01:21:22,293 AGHAKHAN GADRASZKHANI 792 01:21:30,094 --> 01:21:32,387 Pod redakcją ABBAS KIAROSTAMI 793 01:21:32,805 --> 01:21:35,390 Muzyka: AMIN ALLAH HOSSEIN 794 01:21:35,558 --> 01:21:37,725 Kierownictwo artystyczne: REZA NAMI 795 01:23:06,315 --> 01:23:12,403 lnstytut intelektualisty Rozwój dzieci -